La lingua non è solo uno strumento di comunicazione, ma anche un modo di vedere il mondo e di organizzarlo. Studiando il vocabolario e la fraseologia, puoi conoscere una specifica griglia concettuale attraverso la quale percepiamo e analizziamo la realtà. Non mancano gli stereotipi linguistici o le espressioni positive e negative, ma anche poetiche e molto creative. Questa volta ci concentriamo sulla vecchiaia e sugli anziani.
Nell'area della vecchiaia e della maturità, un'ottima fonte per guardare all'immagine linguistica del mondo è la pubblicazione "Sui modi di parlare della vecchiaia. Dibattito, analisi, esempi", ovvero un rapporto che è stato preparato nell'ambito del lavoro del Comitato di esperti sulle persone anziane allo Human Rights Defender (Varsavia 2014 ). Ed è la fonte principale in questo articolo.
La visione linguistica del mondo
La visione linguistica del mondo (JOS) è un concetto utilizzato principalmente dagli scienziati cognitivi. Secondo esso, la lingua influenza il modo in cui vedi il mondo. Il vocabolario, la grammatica, la fraseologia e le metafore linguistiche riflettono la cultura di una data società e area linguistica, che descrive la realtà in un modo specifico. In poche parole, pensiamo in modo diverso in ogni lingua e quindi vediamo il mondo in modo leggermente diverso.
Buon esempio? Ci sono molti termini per il bianco della neve nelle lingue Inuit. Per i polacchi, invece, sarà sempre bianco e sarà difficile per lui assegnare una dozzina o anche diverse dozzine di sfumature con una sola parola. Studiando JOS, è possibile creare reti concettuali specifiche riguardanti vari aspetti e aree della vita - per esempio, la percezione degli anziani e della vecchiaia.
Una persona che non è giovane, che cos'è?
I termini che si applicano ai giovani possono essere suddivisi in tre gruppi:
Persona di mezza età che inizia a invecchiare. Ecco frasi neutre come vecchia donna, uomo anzianooltre a esprimere rispetto (vecchio signore, una vecchia signora). Inoltre, ci sono anche termini caratterizzati da una certa distanza (ragazzo più anziano) ed eufemismi (ad es. non la mia prima giovinezza, a una certa età, anziani).
Una persona con caratteristiche pronunciate di una persona anziana: vecchio uomo, vecchia donna; diremo a distanza un vecchioe con riluttanza, ad es. vecchio nonno.
Una persona che mostra caratteristiche di infermità - in qualche modo "ufficialmente" dirà di lui persona anziana, positivamente vecchio uomo / vecchia donna, con compassione vecchia donna / vecchia donna, e con più disprezzo vecchio, vecchia, vecchio fungo se anche marcio.
Concetti negativi legati alla vecchiaia
Sfortunatamente, nella lingua polacca ci sono molte espressioni negative, emotivamente marcate e sprezzanti sulla vecchiaia e sugli anziani. Ad esempio, possono essere classificati sessualmente:
Donne: vecchia scatola di polvere, prukwa, vecchia borsa, vecchia scatola, sul retro del liceo, davanti al museo, palloncino, mohair.
Uomini: vecchio uomo, nonno, scoreggia, nebbia, ramol, vecchia merda, calcare, tetryk, zagred, lamus, primavera, facio senza IP.
Eufemismi sulla vecchiaia
Nella lingua ufficiale, oltre che per scopi di marketing, vengono create molte espressioni neutre, a volte poetiche, che si riferiscono alla vecchiaia.
Buoni esempi sono una serie di concetti di tipo 60+, 70+, 80+ (cosmetici per persone di età superiore ai 60 anni), e anziano, anziano, veterano, terzo secolo (specialmente in università del terzo secolo), persone di età avanzata, anziani, persone nella terza fase della vita.
I termini più marcati vengono sostituiti con quelli neutri, ad esempio invece di Casa di riposo meglio dire casa di riposo se gioiosa vecchiaia a casa. Molto di questo è legato alla correttezza politica e al desiderio di non offendere nessuno.
Dopotutto, dire a qualcuno apertamente che è un vecchio potrebbe essere accolto molto male.
D'altra parte, stiamo parlando di giovani e nessuno ha problemi con questo. Ciò dimostra che il problema della vecchiaia non è stato adeguatamente "risolto" in polacco. Ad esempio in inglese è più facile perché più vecchio / Sambuco ha un tono più neutro.
Stereotipi sull'età tra i giovani
La ricerca su quest'area è stata condotta da Małgorzata Potent-Ambroziewicz tra gli studenti delle scuole superiori. Prima di tutto, si trattava di verificare la connettività (cioè con quali aggettivi e verbi è più spesso combinata) della parola vecchiaia e i suoi sinonimi. Il quadro finale purtroppo non è ottimista, perché i giovani attribuivano al vecchio caratteristiche stereotipate come:
a) solo e triste
b) grigio, curvo
c) in attesa di morire
d) infermo, malato, a letto, con difficoltà di movimento
e) sporco, trascurato, invaso dalla vegetazione, puzzolente
f) incapace di lavorare, inattivo
g) asessuale
h) frustrato, irritabile
i) all'indietro
j) con problemi di vista, udito, tic nervosi
(la suddetta relazione con il patrocinio dell'Ombudsman, p. 15).
Per fortuna c'è anche un'immagine positiva: “a) saggia, vissuta; b) avere tempo per i parenti; c) paziente e comprensione; d) in grado di consigliare in una situazione difficile; e) patriota; f) raccontare il passato; g) orante, spirituale, conoscendo il mistero ”.
Quando inizia la vecchiaia?
La lingua in quest'area non è… precisa. Lo diremo spesso agli anziani nonna se nonno, ma dopotutto - letteralmente - puoi diventare nonna anche a 40 anni, e allora è difficile parlare di vecchiaia.
Lo stesso vale per una divisione rigida, un po 'legale, perché determina l'inizio del pensionamento, ovvero l'età dai 60 anni per le donne e dai 65 anni per gli uomini.
Particolarmente questo dal punto di vista biologico e medico è impossibile dire "rigidamente" quando la vecchiaia comincia per rappresentanti di ogni sesso.
E il ritorno pensionati e pensionatie? Anche qui è ... un problema.
La pensione di vecchiaia riguarda quanto sopra citato, ovvero il limite convenzionale. Inoltre, qualche tempo fa era possibile andare in pensione anche all'età di trent'anni qualche anno (es. Nel caso dei servizi in divisa).
È anche peggio con l'affitto, che non ha nulla a che fare con il criterio dell'età. Ci si può persino chiedere perversamente se la vecchiaia esista, dal momento che non può essere definita con precisione in lingua polacca?
Anziani nei media e nella cultura pop
Sfortunatamente, si scopre che la presenza di anziani sia nei media che nella cultura pop è piccola. Spesso si evita di parlare della vecchiaia in generale, e l'intera cultura pop è, per così dire, allineata al culto della giovinezza. Gli anni antichi sono spesso citati in contesti negativi legati alla povertà o suscitando in genere pietà.
Per non parlare di come alcune celebrità ignorino abilmente l'argomento della loro età, sebbene possano agire come "modelli di ruolo" per i loro coetanei. Ma la situazione sta gradualmente cambiando, soprattutto perché la società sta invecchiando, viviamo molto più a lungo e in una salute migliore.
Pertanto, ci si può aspettare che ci saranno più ruoli di film e serie per gli anziani, e l'argomento degli anziani sarà finalmente disincantato - andrà oltre la sfera del silenzio e della correttezza politica.
Un interessante elenco nel suddetto rapporto è stato preparato da Ewa Kulisz. Secondo il suo concetto, agli anziani si parla principalmente di sette argomenti:
- Vengono forniti i risultati della ricerca, quindi l'anziano appare praticamente in qualsiasi ruolo. Può essere una vittima di un crimine, un paziente, un cliente o un dipendente e non necessariamente in un contesto positivo. Anche qui si parla spesso della brutta situazione degli anziani (ma anche per questo fenomeno non si offre alcuna ricetta).
- I regolamenti che si applicano agli anziani stanno cambiando. "Rendita vitalizia in cambio di immobili. Il governo ha approvato il progetto del cosiddetto mutuo inverso. La nuova normativa andrà principalmente a beneficio degli anziani, per i quali potrebbe rappresentare un'ulteriore fonte di reddito" (relazione, p. 68).
- Qualcuno ha ingannato l'anziano. In realtà, non c'è una settimana in cui tali informazioni non compaiano da qualche parte. Questo vale anche per un imbroglione del tipo "nipote" o "poliziotto".
- Gli anziani sono stati feriti. Sfortunatamente, i media vivono di questi argomenti e la presentazione di una persona anziana, "indifesa", debole, malata che è stata ferita da qualcosa dovrebbe suscitare emozioni specifiche.
- Senior ha fatto qualcosa di "età inappropriata". Un ottimo esempio qui è stato il matrimonio dell'anziano Andrzej Łapicki con un 25enne, un argomento che una volta era riscaldato dai media.
- Devi mostrare il senior perché è richiesto dalla correttezza politica. Molto spesso negli spot televisivi vediamo un adulto, un bambino e una persona anziana.
- La situazione innesca una reazione "wow". Esempi? Ha 50 anni e sembra così sexy; "La vecchia signora ha vinto con l'esattore."
Poeticamente e metaforicamente sugli anziani
Ci sono anche molte espressioni poetiche e positive relative alla vecchiaia e agli anziani in polacco.
Qualcuno potrebbe essere vissuto per vederlo età dovuta, trova te stesso nel fiore degli anni se sopravvivere fino a vita autunnale (necessariamente soleggiato). Altri termini in questo gruppo includono: terzo secolo, bella età, Matusalemme anni, età grave, non la prima giovinezza, ipermaturità.
Nella versione ottimistica, si può presumere che stimiamo semplicemente la vecchiaia.
Nel pessimista - abbiamo un problema con questa fase della vita, quindi vogliamo "fiorirla" linguisticamente. Ad ogni modo, i cambiamenti demografici e l'invecchiamento della società vengono discussi nel contesto di ... una catastrofe. Ciò è evidenziato da termini come tsunami demografico se tsunami geriatrico.
Circa l'autore
